¿Cuál es la diferencia entre API 610 y API 682?

El Instituto Americano del Petróleo (API) publica normas que rigen el diseño y el funcionamiento de los equipos utilizados en la industria del petróleo y el gas. Dos de estas normas, API 610 y API 682, son especialmente notables por su impacto en las bombas centrífugas y los sellos mecánicos respectivamente.

Si bien ambas normas tienen como objetivo mejorar la confiabilidad, la eficiencia y la seguridad en la industria petrolera, difieren en sus áreas específicas de enfoque y requisitos técnicos. Este artículo profundizará en las distinciones clave entre API 610 y API 682, examinando su alcance, aspectos técnicos e interrelación para brindar una comprensión integral de estas normas críticas de la industria.

¿Qué es API 610?

API 610 es un estándar internacional desarrollado por el Instituto Americano del Petróleo (API) que especifica los requisitos para bombas centrífugas Se utiliza en las industrias del petróleo, petroquímica y gas natural. Esta norma cubre el diseño, los materiales, la fabricación, las pruebas y la documentación de las bombas centrífugas.

Las bombas API 610 se utilizan normalmente para aplicaciones críticas en refinerías, plantas químicas y plataformas marinas, donde la fiabilidad y el rendimiento son de suma importancia. Estas bombas están diseñadas para manipular una amplia gama de fluidos, incluidos petróleo crudo, productos refinados, productos químicos y agua.

La norma incluye disposiciones para varios tipos de bombas, como bombas en voladizo, bombas entre cojinetes y bombas suspendidas verticalmente. También cubre diferentes configuraciones de bombas, incluidos diseños de una sola etapa y de varias etapas, así como diferentes tipos de impulsores y disposiciones de sellado de ejes.

La norma API 610 establece requisitos estrictos para los materiales, los procesos de fabricación y el control de calidad para garantizar que las bombas puedan soportar las exigentes condiciones que se dan en la industria del petróleo y el gas. La norma también especifica los requisitos para las pruebas, incluidas las pruebas hidrostáticas, de rendimiento y de funcionamiento mecánico, para verificar la integridad y el rendimiento de la bomba antes de su instalación.

¿Qué es API 682?

API 682 es otra norma desarrollada por el Instituto Americano del Petróleo que se centra específicamente en los sistemas de sellado de ejes para bombas centrífugas y rotativas utilizadas en las industrias del petróleo, el gas natural y los productos químicos. Esta norma proporciona pautas para la selección, el diseño, la especificación y la prueba de los sistemas de sellado.

El objetivo de la API 682 es mejorar la confiabilidad y el rendimiento de los sistemas de sellado, que son componentes críticos en las bombas que evitan fugas y mantienen la seguridad del proceso. La norma cubre varios tipos de sistemas de sellado, incluidos los de sellado simple y doble. sellos mecánicos, así como sellos de gas y sistemas de fluidos de barrera.

La API 682 ofrece un enfoque estructurado para la selección de sellos en función de las propiedades del fluido, las condiciones de funcionamiento y los factores ambientales. También establece requisitos para los materiales, las características de diseño y los procesos de fabricación para garantizar la compatibilidad del sistema de sellado con el fluido bombeado y el entorno operativo.

La norma incluye disposiciones para la prueba y calificación de los sistemas de sellado, incluidas pruebas de rendimiento, pruebas de resistencia y pruebas de compatibilidad con el fluido bombeado. API 682 también proporciona pautas para la instalación, operación y mantenimiento de los sistemas de sellado para optimizar su rendimiento y extender su vida útil.

Al especificar los requisitos para los sistemas de sellado, API 682 complementa API 610 para garantizar la confiabilidad y seguridad general de los sistemas de bombeo en las industrias de petróleo, gas y química.

Diferencia entre API 610 y API 682

Alcance

La norma API 610 abarca una gama más amplia de bombas centrífugas, incluidas las bombas en voladizo, las bombas entre cojinetes y las bombas suspendidas verticalmente. Abarca las bombas que se utilizan en diversas aplicaciones, como servicios de procesos, alimentación de calderas, inyección de agua y servicio de tuberías.

Por el contrario, la norma API 682 se centra específicamente en los sistemas de sellado de ejes para bombas centrífugas y rotativas. Proporciona pautas para el diseño, la selección y el funcionamiento de los sistemas de sellado, incluidos los sellos mecánicos, los sistemas de suministro de sellos y los planes de tuberías auxiliares.

Enfoque técnico

La norma API 610 aborda principalmente los requisitos de diseño, materiales, fabricación, pruebas y documentación para bombas centrífugas. Especifica criterios para tipos de bombas, configuraciones, clasificaciones de presión, materiales de construcción y pruebas de rendimiento para garantizar la confiabilidad y seguridad en el funcionamiento.

Por otra parte, la API 682 se concentra en los aspectos técnicos de los sistemas de sellado. Define las categorías, disposiciones y configuraciones de los sellos en función de las condiciones de servicio y las propiedades del fluido. La norma también proporciona especificaciones detalladas para los materiales de los sellos, las características de diseño y las pruebas de rendimiento para garantizar la integridad de los sellos y minimizar las fugas.

Relación

Las normas API 610 y API 682 están estrechamente relacionadas y suelen utilizarse juntas en la industria. Las bombas construidas según las normas API 610 incorporan con frecuencia sistemas de sellado diseñados según las especificaciones API 682. Las dos normas son complementarias: la API 610 cubre la bomba en sí y la API 682 aborda las interfaces de sellado críticas.

Muchas bombas que cumplen con la norma API 610 hacen referencia a la norma API 682 para conocer los requisitos del sistema de sellado. El uso conjunto de ambas normas ayuda a garantizar un sistema de bombeo bien integrado y confiable, adecuado para aplicaciones exigentes de la industria de procesos.

Diseño y construcción

Desde el punto de vista del diseño y la construcción, la API 610 proporciona especificaciones detalladas para los componentes de las bombas centrífugas, como carcasas, impulsores, ejes, cojinetes, anillos de desgaste y más. Abarca diferentes tipos de bombas, como bombas en voladizo, bombas entre cojinetes y bombas suspendidas verticalmente. La norma también especifica los requisitos para los materiales, la fabricación, la soldadura y los ensayos no destructivos.

En términos de diseño y construcción de sellos, la norma API 682 establece los requisitos para los tipos de sellos, materiales, superficies, geometría y sistemas de soporte. Clasifica los sellos en disposiciones y configuraciones según factores como la orientación del sello, la cantidad de sellos y las configuraciones de fluidos de barrera/protección. La norma también cubre la instrumentación, los planos de tuberías y el equipo auxiliar necesarios para un funcionamiento confiable de los sellos.