Quelle est la différence entre API 610 et API 682

L'American Petroleum Institute (API) publie des normes qui régissent la conception et le fonctionnement des équipements utilisés dans l'industrie pétrolière et gazière. Deux de ces normes, API 610 et API 682, sont particulièrement remarquables pour leur impact sur les pompes centrifuges et les joints mécaniques respectivement.

Bien que ces deux normes visent à améliorer la fiabilité, l’efficacité et la sécurité dans l’industrie pétrolière, elles diffèrent dans leurs domaines d’intérêt spécifiques et leurs exigences techniques. Cet article se penchera sur les principales distinctions entre les normes API 610 et API 682, en examinant leur portée, leurs aspects techniques et leurs interrelations afin de fournir une compréhension complète de ces normes industrielles essentielles.

Qu'est-ce que l'API 610

L'API 610 est une norme internationale élaborée par l'American Petroleum Institute (API) qui spécifie les exigences relatives pompes centrifuges Utilisé dans les industries du pétrole, de la pétrochimie et du gaz naturel. Cette norme couvre la conception, les matériaux, la fabrication, les essais et la documentation des pompes centrifuges.

Les pompes API 610 sont généralement utilisées pour des applications critiques dans les raffineries, les usines chimiques et les plates-formes offshore, où la fiabilité et les performances sont de la plus haute importance. Ces pompes sont conçues pour traiter une large gamme de fluides, notamment le pétrole brut, les produits raffinés, les produits chimiques et l'eau.

La norme comprend des dispositions pour différents types de pompes, telles que les pompes en porte-à-faux, les pompes à paliers intermédiaires et les pompes suspendues verticalement. Elle couvre également différentes configurations de pompes, notamment les conceptions à un ou plusieurs étages, ainsi que différents types de roues et de dispositifs d'étanchéité d'arbre.

La norme API 610 établit des exigences strictes en matière de matériaux, de processus de fabrication et de contrôle qualité afin de garantir que les pompes peuvent résister aux conditions difficiles rencontrées dans l'industrie pétrolière et gazière. La norme spécifie également des exigences en matière de tests, notamment des tests hydrostatiques, de performance et de fonctionnement mécanique, pour vérifier l'intégrité et les performances de la pompe avant l'installation.

Qu'est-ce que l'API 682

L'API 682 est une autre norme élaborée par l'American Petroleum Institute qui se concentre spécifiquement sur les systèmes d'étanchéité d'arbre pour les pompes centrifuges et rotatives utilisées dans les industries du pétrole, du gaz naturel et de la chimie. Cette norme fournit des lignes directrices pour la sélection, la conception, la spécification et les tests des systèmes d'étanchéité.

L'objectif de la norme API 682 est d'améliorer la fiabilité et les performances des systèmes d'étanchéité, qui sont des composants essentiels des pompes qui empêchent les fuites et maintiennent la sécurité des processus. La norme couvre différents types de systèmes d'étanchéité, notamment les systèmes simples et doubles garnitures mécaniques, ainsi que des joints à gaz et des systèmes de fluides barrières.

La norme API 682 propose une approche structurée de la sélection des joints en fonction des propriétés du fluide, des conditions de fonctionnement et des facteurs environnementaux. Elle établit également des exigences relatives aux matériaux, aux caractéristiques de conception et aux processus de fabrication pour garantir la compatibilité du système d'étanchéité avec le fluide pompé et l'environnement de fonctionnement.

La norme comprend des dispositions relatives aux essais et à la qualification des systèmes d'étanchéité, notamment des essais de performance, des essais d'endurance et des essais de compatibilité avec le fluide pompé. L'API 682 fournit également des directives pour l'installation, le fonctionnement et la maintenance des systèmes d'étanchéité afin d'optimiser leurs performances et de prolonger leur durée de vie.

En spécifiant les exigences relatives aux systèmes d’étanchéité, la norme API 682 complète la norme API 610 pour garantir la fiabilité et la sécurité globales des systèmes de pompage dans les industries pétrolière, gazière et chimique.

Différence entre API 610 et API 682

Portée

La norme API 610 couvre une gamme plus large de pompes centrifuges, notamment les pompes en porte-à-faux, les pompes entre paliers et les pompes suspendues verticalement. Elle couvre les pompes utilisées dans diverses applications, telles que les services de traitement, l'alimentation des chaudières, l'injection d'eau et le service de pipelines.

En revanche, la norme API 682 se concentre spécifiquement sur les systèmes d'étanchéité d'arbre pour pompes centrifuges et rotatives. Elle fournit des lignes directrices pour la conception, la sélection et le fonctionnement des systèmes d'étanchéité, notamment les garnitures mécaniques, les systèmes d'alimentation en garnitures et les plans de tuyauterie auxiliaires.

Focus technique

La norme API 610 porte principalement sur les exigences de conception, de matériaux, de fabrication, de test et de documentation des pompes centrifuges. Elle spécifie les critères relatifs aux types de pompes, aux configurations, aux pressions nominales, aux matériaux de construction et aux tests de performance pour garantir la fiabilité et la sécurité de fonctionnement.

La norme API 682, quant à elle, se concentre sur les aspects techniques des systèmes d'étanchéité. Elle définit les catégories, les agencements et les configurations des joints en fonction des conditions de service et des propriétés du fluide. La norme fournit également des spécifications détaillées sur les matériaux des joints, les caractéristiques de conception et les tests de performance pour garantir l'intégrité des joints et minimiser les fuites.

Relation

Les normes API 610 et API 682 sont étroitement liées et souvent utilisées ensemble dans l'industrie. Les pompes construites selon les normes API 610 intègrent souvent des systèmes d'étanchéité conçus selon les spécifications API 682. Les deux normes sont complémentaires, l'API 610 couvrant la pompe elle-même et l'API 682 traitant des interfaces d'étanchéité critiques.

De nombreuses pompes conformes à la norme API 610 font référence à la norme API 682 pour les exigences du système d'étanchéité. L'utilisation conjointe des deux normes permet de garantir un système de pompage bien intégré et fiable, adapté aux applications exigeantes de l'industrie de transformation.

Conception et construction

Du point de vue de la conception et de la construction, la norme API 610 fournit des spécifications détaillées pour les composants des pompes centrifuges tels que les carters, les roues, les arbres, les roulements, les bagues d'usure, etc. Elle couvre différents types de pompes comme les pompes en porte-à-faux, les pompes entre paliers et les pompes suspendues verticalement. La norme spécifie également les exigences relatives aux matériaux, à la fabrication, au soudage et aux CND.

En termes de conception et de construction des joints, la norme API 682 définit les exigences relatives aux types de joints, aux matériaux, aux faces, à la géométrie et aux systèmes de support. Elle classe les joints en agencements et configurations en fonction de facteurs tels que l'orientation des joints, le nombre de joints et les configurations de fluide tampon/barrière. La norme couvre également l'instrumentation, les plans de tuyauterie et les équipements auxiliaires nécessaires au fonctionnement fiable des joints.