Qual è la differenza tra API 610 e API 682?

L'American Petroleum Institute (API) pubblica standard che regolano la progettazione e il funzionamento delle attrezzature utilizzate nel settore petrolifero e del gas. Due di questi standard, API 610 e API 682, sono particolarmente degni di nota per il loro impatto rispettivamente sulle pompe centrifughe e sulle tenute meccaniche.

Sebbene entrambi gli standard mirino a migliorare l'affidabilità, l'efficienza e la sicurezza nell'industria petrolifera, differiscono nelle loro specifiche aree di interesse e nei requisiti tecnici. Questo articolo approfondirà le principali distinzioni tra API 610 e API 682, esaminandone l'ambito, gli aspetti tecnici e l'interrelazione per fornire una comprensione completa di questi standard industriali critici.

Che cosa è API 610

API 610 è uno standard internazionale sviluppato dall'American Petroleum Institute (API) che specifica i requisiti per pompe centrifughe utilizzata nei settori petrolifero, petrolchimico e del gas naturale. Questo standard copre la progettazione, i materiali, la fabbricazione, i test e la documentazione delle pompe centrifughe.

Le pompe API 610 sono solitamente utilizzate per applicazioni critiche in raffinerie, impianti chimici e piattaforme offshore, dove affidabilità e prestazioni sono di fondamentale importanza. Queste pompe sono progettate per gestire un'ampia gamma di fluidi, tra cui petrolio greggio, prodotti raffinati, prodotti chimici e acqua.

Lo standard include disposizioni per vari tipi di pompe, come pompe a sbalzo, pompe tra cuscinetti e pompe sospese verticalmente. Copre anche diverse configurazioni di pompe, tra cui design monostadio e multistadio, nonché diversi tipi di giranti e disposizioni di tenuta dell'albero.

API 610 stabilisce requisiti rigorosi per materiali, processi di produzione e controllo qualità per garantire che le pompe possano resistere alle condizioni difficili incontrate nel settore petrolifero e del gas. Lo standard specifica anche i requisiti per i test, inclusi test idrostatici, di prestazione e di funzionamento meccanico, per verificare l'integrità e le prestazioni della pompa prima dell'installazione.

Che cosa è API 682

API 682 è un altro standard sviluppato dall'American Petroleum Institute che si concentra specificamente sui sistemi di tenuta dell'albero per pompe centrifughe e rotative utilizzate nei settori petrolifero, del gas naturale e chimico. Questo standard fornisce linee guida per la selezione, la progettazione, la specifica e il collaudo dei sistemi di tenuta.

Lo scopo dell'API 682 è migliorare l'affidabilità e le prestazioni dei sistemi di tenuta, che sono componenti critici nelle pompe che prevengono le perdite e mantengono la sicurezza del processo. Lo standard copre vari tipi di sistemi di tenuta, tra cui sistemi singoli e doppi tenute meccaniche, nonché guarnizioni di tenuta a gas e sistemi di fluidi barriera.

API 682 fornisce un approccio strutturato alla selezione della tenuta in base alle proprietà del fluido, alle condizioni operative e ai fattori ambientali. Stabilisce inoltre i requisiti per i materiali, le caratteristiche di progettazione e i processi di fabbricazione per garantire la compatibilità del sistema di tenuta con il fluido pompato e l'ambiente operativo.

Lo standard include disposizioni per il collaudo e la qualificazione dei sistemi di tenuta, tra cui test di prestazione, test di resistenza e test di compatibilità con il fluido pompato. API 682 fornisce inoltre linee guida per l'installazione, il funzionamento e la manutenzione dei sistemi di tenuta per ottimizzarne le prestazioni e prolungarne la durata utile.

Specificando i requisiti per i sistemi di tenuta, la norma API 682 integra la norma API 610 nel garantire l'affidabilità e la sicurezza complessive dei sistemi di pompaggio nei settori petrolifero, del gas e chimico.

Differenza tra API 610 e API 682

Ambito

API 610 comprende una gamma più ampia di pompe centrifughe, tra cui pompe a sbalzo, pompe tra cuscinetti e pompe sospese verticalmente. Copre pompe utilizzate in varie applicazioni, come servizi di processo, alimentazione caldaie, iniezione d'acqua e servizi di condotte.

Al contrario, API 682 si concentra specificamente sui sistemi di tenuta dell'albero per pompe centrifughe e rotative. Fornisce linee guida per la progettazione, la selezione e il funzionamento dei sistemi di tenuta, tra cui tenute meccaniche, sistemi di alimentazione delle tenute e piani di tubazioni ausiliarie.

Messa a fuoco tecnica

API 610 affronta principalmente i requisiti di progettazione, materiali, fabbricazione, collaudo e documentazione per pompe centrifughe. Specifica criteri per tipi di pompe, configurazioni, pressioni nominali, materiali di costruzione e collaudo delle prestazioni per garantire affidabilità e sicurezza durante il funzionamento.

API 682, d'altro canto, si concentra sugli aspetti tecnici dei sistemi di tenuta. Definisce categorie di tenuta, disposizioni e configurazioni in base alle condizioni di servizio e alle proprietà del fluido. Lo standard fornisce anche specifiche dettagliate per materiali di tenuta, caratteristiche di progettazione e test delle prestazioni per garantire l'integrità della tenuta e ridurre al minimo le perdite.

Relazione

API 610 e API 682 sono strettamente correlate e spesso utilizzate insieme nell'industria. Le pompe costruite secondo gli standard API 610 incorporano spesso sistemi di tenuta progettati secondo le specifiche API 682. I due standard sono complementari, con API 610 che copre la pompa stessa e API 682 che affronta le interfacce di tenuta critiche.

Molte pompe conformi all'API 610 faranno riferimento all'API 682 per i requisiti del sistema di tenuta. L'utilizzo di entrambi gli standard insieme aiuta a garantire un sistema di pompaggio ben integrato e affidabile, adatto per applicazioni impegnative nell'industria di processo.

Progettazione e costruzione

Dal punto di vista della progettazione e della costruzione, API 610 fornisce specifiche dettagliate per i componenti delle pompe centrifughe, come involucri, giranti, alberi, cuscinetti, anelli di usura e altro ancora. Copre diversi tipi di pompe, come pompe a sbalzo, pompe tra cuscinetti e pompe sospese verticalmente. Lo standard specifica anche i requisiti per materiali, fabbricazione, saldatura e NDE.

In termini di progettazione e costruzione della tenuta, API 682 fornisce requisiti per tipi di tenuta, materiali, facce, geometria e sistemi di supporto. Categorizza le tenute in disposizioni e configurazioni in base a fattori come orientamento della tenuta, numero di tenute e configurazioni del fluido tampone/barriera. Lo standard copre anche la strumentazione, i piani delle tubazioni e le apparecchiature ausiliarie necessarie per un funzionamento affidabile della tenuta.