Qual é a diferença entre API 610 e API 682

O American Petroleum Institute (API) publica padrões que governam o design e a operação de equipamentos usados na indústria de petróleo e gás. Dois desses padrões, API 610 e API 682, são particularmente notáveis por seu impacto em bombas centrífugas e selos mecânicos, respectivamente.

Embora ambos os padrões visem aumentar a confiabilidade, eficiência e segurança na indústria petrolífera, eles diferem em suas áreas específicas de foco e requisitos técnicos. Este artigo se aprofundará nas principais distinções entre API 610 e API 682, examinando seu escopo, aspectos técnicos e inter-relacionamento para fornecer uma compreensão abrangente desses padrões críticos da indústria.

O que é API 610

API 610 é uma norma internacional desenvolvida pelo American Petroleum Institute (API) que especifica os requisitos para bombas centrífugas usado nas indústrias de petróleo, petroquímica e gás natural. Este padrão abrange o projeto, materiais, fabricação, testes e documentação de bombas centrífugas.

As bombas API 610 são normalmente usadas para aplicações críticas em refinarias, plantas químicas e plataformas offshore, onde confiabilidade e desempenho são de extrema importância. Essas bombas são projetadas para lidar com uma ampla gama de fluidos, incluindo petróleo bruto, produtos refinados, produtos químicos e água.

O padrão inclui disposições para vários tipos de bombas, como bombas suspensas, bombas entre mancais e bombas suspensas verticalmente. Ele também abrange diferentes configurações de bombas, incluindo projetos de estágio único e multiestágio, bem como diferentes tipos de impulsores e arranjos de vedação de eixo.

A API 610 define requisitos rigorosos para materiais, processos de fabricação e controle de qualidade para garantir que as bombas possam suportar as condições exigentes encontradas na indústria de petróleo e gás. O padrão também especifica requisitos para testes, incluindo testes hidrostáticos, de desempenho e de execução mecânica, para verificar a integridade e o desempenho da bomba antes da instalação.

O que é API 682

API 682 é outro padrão desenvolvido pelo American Petroleum Institute que foca especificamente em sistemas de vedação de eixo para bombas centrífugas e rotativas usadas nas indústrias de petróleo, gás natural e química. Este padrão fornece diretrizes para a seleção, projeto, especificação e teste de sistemas de vedação.

O objetivo da API 682 é melhorar a confiabilidade e o desempenho dos sistemas de vedação, que são componentes críticos em bombas que evitam vazamentos e mantêm a segurança do processo. O padrão abrange vários tipos de sistemas de vedação, incluindo sistemas simples e duplos. selos mecânicos, bem como selos de gás e sistemas de fluidos de barreira.

A API 682 fornece uma abordagem estruturada para seleção de vedação com base nas propriedades do fluido, condições operacionais e fatores ambientais. Ela também estabelece requisitos para materiais, características de projeto e processos de fabricação para garantir a compatibilidade do sistema de vedação com o fluido bombeado e o ambiente operacional.

O padrão inclui disposições para testes e qualificação de sistemas de vedação, incluindo testes de desempenho, testes de resistência e testes de compatibilidade com o fluido bombeado. A API 682 também fornece diretrizes para a instalação, operação e manutenção de sistemas de vedação para otimizar seu desempenho e estender sua vida útil.

Ao especificar os requisitos para sistemas de vedação, a API 682 complementa a API 610 para garantir a confiabilidade e a segurança geral dos sistemas de bombeamento nas indústrias de petróleo, gás e química.

Diferença entre API 610 e API 682

Escopo

A API 610 abrange uma gama mais ampla de bombas centrífugas, incluindo bombas suspensas, bombas entre mancais e bombas suspensas verticalmente. Ela abrange bombas usadas em várias aplicações, como serviços de processo, alimentação de caldeira, injeção de água e serviço de tubulação.

Em contraste, a API 682 foca especificamente em sistemas de vedação de eixo para bombas centrífugas e rotativas. Ela fornece diretrizes para o projeto, seleção e operação de sistemas de vedação, incluindo selos mecânicos, sistemas de fornecimento de selos e planos de tubulação auxiliar.

Foco técnico

A API 610 aborda principalmente os requisitos de design, materiais, fabricação, testes e documentação para bombas centrífugas. Ela especifica critérios para tipos de bombas, configurações, classificações de pressão, materiais de construção e testes de desempenho para garantir confiabilidade e segurança na operação.

A API 682, por outro lado, concentra-se nos aspectos técnicos dos sistemas de vedação. Ela define categorias, arranjos e configurações de vedação com base nas condições de serviço e propriedades do fluido. O padrão também fornece especificações detalhadas para materiais de vedação, características de projeto e testes de desempenho para garantir a integridade da vedação e minimizar vazamentos.

Relação

API 610 e API 682 são intimamente relacionadas e frequentemente usadas juntas na indústria. Bombas construídas de acordo com os padrões API 610 frequentemente incorporam sistemas de vedação projetados de acordo com as especificações API 682. Os dois padrões são complementares, com API 610 cobrindo a bomba em si e API 682 abordando as interfaces críticas de vedação.

Muitas bombas em conformidade com a API 610 farão referência à API 682 para requisitos de sistema de vedação. Usar ambos os padrões juntos ajuda a garantir um sistema de bombeamento bem integrado e confiável, adequado para aplicações exigentes da indústria de processos.

Design e Construção

Do ponto de vista de design e construção, a API 610 fornece especificações detalhadas para componentes de bombas centrífugas, como carcaças, impulsores, eixos, mancais, anéis de desgaste e muito mais. Ela abrange diferentes tipos de bombas, como bombas suspensas, bombas entre mancais e bombas suspensas verticalmente. A norma também especifica requisitos para materiais, fabricação, soldagem e NDE.

Em termos de projeto e construção de selos, a API 682 fornece requisitos para tipos de selos, materiais, faces, geometria e sistemas de suporte. Ela categoriza selos em arranjos e configurações com base em fatores como orientação do selo, número de selos e configurações de fluido de buffer/barreira. O padrão também abrange instrumentação, planos de tubulação e equipamentos auxiliares necessários para operação confiável do selo.